Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Украинский

володіти чим-небудь

Толкование Перевод

1 repossess

v

1) знову вступати у володіння (чимсь)

2) відновлювати у володінні (чимсь)

* * *

v

1) знову вступати у володіння ( чим-небудь)

2) відновлювати у володінні ( чим-небудь)

3) вилучати за неплатіж (річ, узяту в кредит або напрокат)

English-Ukrainian dictionary > repossess
2 of

prep

указує:

1) на належність — передається родовим відмінком

the house of my parents — будинок моїх батьків

2) на авторство, володіння чимсь — передається родовим відмінком

the works of Shevchenko — твори Шевченка

the owner of the house — власник будинку

3) на об'єкт дії — до

love of study — любов до занять

4) на матеріал — з

a dress of silk — сукня з шовку

5) на причину — через що, з якої причини — від

he died of cancer — він помер від раку

6) на якість, властивість, вік

a boy of nine — хлопчик дев'яти років

7) на вміст посудини

a cup of tea — чашка чаю

8) на походження

he comes of a peasant's family — він походить з селянської родини

9) на напрям, відстань, місце розташування — від

within fifty kilometres of Kyiv — за п'ятдесят кілометрів від Києва

10) на кількісну характеристику

a family of eight — сім'я з восьми осіб

11) на час

of late — недавно

12) на смак, запах

it smelled of sea — пахло морем

13) про, щодо

I have heard of your success — я чув про ваш успіх

14) вводить прикладку

the city of London — місто Лондон

by the name of Jack — по імені Джек

15) зв'язує словосполучення, де перший іменник є означенням

a beauty of a girl — красуня

* * *
I prep
1) вказує наналежність, приналежність- передається poд. відмінком; володіння чим-небудь- передається poд. відмінком; авторство- передається poд. відмінком; належність до якої-небудь організації або участь у роботі якого-небудь органу- передається poд. відмінком; родинні, дружні, ділові та ін. зв'язки в звороті, що включає іменник у присвійному відмінку або присвійний займенник в абсолютній формі

2) указує наскладову частину чого-небудь- передається poд. відмінком; співвідношення частини е цілого з; передається poд. відмінком; певну кількість чого-небудь- передається poд. відмінком

3) указує на виділення особи або предмета з групи осіб або предметів з

4) указує наякість, властивість або особливість- передається poд. відмінком; у сполученні з іменником передається прикметником

of good /high/ quality — гарної якості; кількісну характеристику в, з

a family of eight — родина з восьми чоловік; вік- передається poд. відмінком

5) указує на сферу поширення якості або ознаки- разом з наступним іменником часто перекладається складним прикметником

black of eye — чорноокий; склад, вміст або структуру- передається poд. відмінком

a book of poems — збірник віршів; запах, смак- передається орудним відмінком

6) вказує напоходження або джерело з; передається poд. відмінком; віднесення до якого-небудь часу або періоду- передається poд. відмінком

7) указує на причину, підставу від, за, з, через, по

to do smth of one's own accord — зробити що-небудь за ( своїм) власним бажанням

8) указує на напрямок, відстань або віддаленість від якого-небудь пункту від, до

9) указує нахвилини (при визначенні часу по годиннику) без; передається poд. відмінком

twenty of ten — aмep. без двадцяти десять; назву місяця після дати- передається poд. відмінком

10) час здійснення повторної дії по; разом з іменником передається прислівником

of an evening — вечорами

of a Sunday — по неділях; період часу протягом

of late days — за останні дні

11) уживаєтьсяу зворотах, де в ролі образного епітета виступає те, що визначається

a box of a room — комірка; з прикладкою, вираженою власним іменем

the month of April — місяць квітень

12) з ослабленим значенням уживається в означальних зворотах до іменників- передається poд. відмінком; разом з іменником передається прикметником

standard of living — рівень життя; розкриває зміст попереднього іменника- передається poд. відмінком

13) указує наоб'єкт дії- передається poд. відмінком

levying of taxes — стягнення податків; суб'єкт дії, вираженого іменником- передається poд. відмінком; у поєднанні з іменником передається прикметником

the love of a mother — любов матері; материнська любов; суб'єкт дії, вираженого інфінітивом з ( чийого-небудь) боку

it is foolish of you to act so — з вашого боку нерозумно діяти подібним чином; icт. суб'єкт дії після дієслова в пасиві - передається орудним відмінком

14) указує натему розмови, предмет спогадів про, відносно; предмет підозри, побоювань, страху; передається непрямими відмінками

to be guilty of smth — бути винним у чому-небудь

15) указує назвільнення або порятунок від чого-небудь від; позбавлення, вилучення чого-небудь від; передається poд. відмінком; особу, у якої що-небудь беруть, просять, вимагають в, у; передається poд. відмінком

to to buy smth of smb — купити що-небудь у кого-небудь

16) icт. указує на мету з; по

house of prayer — молитовня

17) у сполученнях

full of — повний, сповнений

plenty of — багато

of no account — не має значення

of (great) interest — що представляє ( великий) інтерес

of age — повнолітній

of a certainty — безсумнівно, безперечно; напевно

of a child — з дитинства

of oneself — за своїм бажанням; без сторонньої допомоги

of old — давно; за давніх часів

no more of that! — досить!
II v, діал.; див. have III

English-Ukrainian dictionary > of
3 repossess

v

1) знову вступати у володіння ( чим-небудь)

2) відновлювати у володінні ( чим-небудь)

3) вилучати за неплатіж (річ, узяту в кредит або напрокат)

English-Ukrainian dictionary > repossess
4 of

I prep
1) вказує наналежність, приналежність- передається poд. відмінком; володіння чим-небудь- передається poд. відмінком; авторство- передається poд. відмінком; належність до якої-небудь організації або участь у роботі якого-небудь органу- передається poд. відмінком; родинні, дружні, ділові та ін. зв'язки в звороті, що включає іменник у присвійному відмінку або присвійний займенник в абсолютній формі

2) указує наскладову частину чого-небудь- передається poд. відмінком; співвідношення частини е цілого з; передається poд. відмінком; певну кількість чого-небудь- передається poд. відмінком

3) указує на виділення особи або предмета з групи осіб або предметів з

4) указує наякість, властивість або особливість- передається poд. відмінком; у сполученні з іменником передається прикметником

of good /high/ quality — гарної якості; кількісну характеристику в, з

a family of eight — родина з восьми чоловік; вік- передається poд. відмінком

5) указує на сферу поширення якості або ознаки- разом з наступним іменником часто перекладається складним прикметником

black of eye — чорноокий; склад, вміст або структуру- передається poд. відмінком

a book of poems — збірник віршів; запах, смак- передається орудним відмінком

6) вказує напоходження або джерело з; передається poд. відмінком; віднесення до якого-небудь часу або періоду- передається poд. відмінком

7) указує на причину, підставу від, за, з, через, по

to do smth of one's own accord — зробити що-небудь за ( своїм) власним бажанням

8) указує на напрямок, відстань або віддаленість від якого-небудь пункту від, до

9) указує нахвилини (при визначенні часу по годиннику) без; передається poд. відмінком

twenty of ten — aмep. без двадцяти десять; назву місяця після дати- передається poд. відмінком

10) час здійснення повторної дії по; разом з іменником передається прислівником

of an evening — вечорами

of a Sunday — по неділях; період часу протягом

of late days — за останні дні

11) уживаєтьсяу зворотах, де в ролі образного епітета виступає те, що визначається

a box of a room — комірка; з прикладкою, вираженою власним іменем

the month of April — місяць квітень

12) з ослабленим значенням уживається в означальних зворотах до іменників- передається poд. відмінком; разом з іменником передається прикметником

standard of living — рівень життя; розкриває зміст попереднього іменника- передається poд. відмінком

13) указує наоб'єкт дії- передається poд. відмінком

levying of taxes — стягнення податків; суб'єкт дії, вираженого іменником- передається poд. відмінком; у поєднанні з іменником передається прикметником

the love of a mother — любов матері; материнська любов; суб'єкт дії, вираженого інфінітивом з ( чийого-небудь) боку

it is foolish of you to act so — з вашого боку нерозумно діяти подібним чином; icт. суб'єкт дії після дієслова в пасиві - передається орудним відмінком

14) указує натему розмови, предмет спогадів про, відносно; предмет підозри, побоювань, страху; передається непрямими відмінками

to be guilty of smth — бути винним у чому-небудь

15) указує назвільнення або порятунок від чого-небудь від; позбавлення, вилучення чого-небудь від; передається poд. відмінком; особу, у якої що-небудь беруть, просять, вимагають в, у; передається poд. відмінком

to to buy smth of smb — купити що-небудь у кого-небудь

16) icт. указує на мету з; по

house of prayer — молитовня

17) у сполученнях

full of — повний, сповнений

plenty of — багато

of no account — не має значення

of (great) interest — що представляє ( великий) інтерес

of age — повнолітній

of a certainty — безсумнівно, безперечно; напевно

of a child — з дитинства

of oneself — за своїм бажанням; без сторонньої допомоги

of old — давно; за давніх часів

no more of that! — досить!
II v, діал.; див. have III

English-Ukrainian dictionary > of
5 enjoyment

n

1) задоволення, радість, насолода; утіха, приємність

2) володіння, користування (чимсь — of); використання (чогось)

* * *

n

1) задоволення, радість, насолода

2) володіння ( чим-небудь), використання ( чого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > enjoyment
6 perpetuity

n

1) вічність; безмежність, нескінченність

in (for, to) perpetuity — назавжди, навіки

2) безстрокове володіння

3) довічна рента

4) майновий статус, що не може бути скасований

to acquire a right in perpetuity — одержати безстрокове право володіння

* * *

n

1) вічність, нескінченність

2) безстрокове володіння ( чим-небудь); довічна рента; майновий статус, який не може бути відміненим

English-Ukrainian dictionary > perpetuity
7 intercommunity

n

1) спільність

2) спільне володіння (чимсь)

* * *

n

1) спільність

2) спільне володіння ( чим-небудь)

English-Ukrainian dictionary > intercommunity
8 lordship

n

1) влада, володіння (феодального лорда)

lordship over territory — влада над територією

lordship over self — самовладання

2) маєток лорда, менор

3) (L.) світлість, милість, превелебність

Your L. — ваша світлість (звертання до лорда і судді)

* * *

n

1) влада, володіння (чим-небудь; про феодального лорда)

2) маєток лорда, менор

3) (Lordship) світлість (титулування лорда, а також судді Високого суду під час судового засідання)

Your [His] lordship — ваша [його]світлість ( при титулуванні жінок-суддів)

4) цepк. преосвященство ( титулування єпископа); високопреосвященство ( титулування архієпископа)

English-Ukrainian dictionary > lordship
9 pernancy

n юр.

вступ у володіння (чимсь); одержання (ренти тощо)

* * *

n; юр.

вступ у володіння ( чим-небудь); отримання ( ренти)

English-Ukrainian dictionary > pernancy
10 burn

I

n

1) опік; обпечене місце

to die of burns — померти від опіків

2) клеймо, тавро

3) випалювання рослинності на землі, призначеній для обробітку

4) розм. струмок

II

v (past і p.p. burnt)

1) палити, спалювати (тж burn down)

2) пропалювати, випалювати (цеглу)

3) використовувати як паливо, топити

4) фіз. спалювати в ядерному реакторі

5) горіти, палати; згорати

6) світити (про лампу); сяяти (про зірки)

7) припікати; обпікати (ся)

8) загоряти

9) пригоряти (про їжу)

10) дати згоріти

11) висушувати (рослинність); обпалювати

12) страчувати на багатті, спалювати

13) амер., розм. стратити на електричному стільці

14) таврувати (тварин)

15) мчати щодуху (часто burn up)

□ burn away — поступово згорати

□ burn down — спалювати вщент

□ burn into — в'їдатися, врізатися (в пам'ять)

□ burn out — випалювати; спалювати

□ burn together — зварювати

□ burn up — а) розпалювати; б) загоратися; в) розгнівати (ся); г) розм. дати прочухана

* * *
I n
1) опік; обпечене місце

2) клеймо, тавро

3) випалювання рослинності (на землі, призначеної до обробітку)

4) випалювання ( цегли)

5) сигарета

6) cл. ошуканство, обман
II v
(burnt, burned)

1) палити, спалювати (тж. burn down); випалювати; використовувати як паливо; топити ( яким-небудь матеріалом); фiз. спалювати в ядерному реакторі; xiм. згоряти, швидко окислятися

2) горіти, палати, згоряти (тж. burn away); палати, горіти (ентузіазмом, ненавистю); горіти, світити ( про лампу); горіти, сяяти ( про зірки); ( for) мати палке бажання ( володіти чим-небудь), жадати

3) обпекти, отримати опік

4) викликати загар, засмагу ( про сонце); загоряти

5) підгорати ( про їжу); дати підгоріти або згоріти

6) обпалювати (цеглу, гончарні вироби); випалювати ( вугілля)

7) висушувати ( землю); викликати тріщини; обсмалювати

8) спалювати, страчувати на багатті; померти на багатті; aмep.; cл. стратити на електричному стільці

9) мeд. припікати; таврувати ( тварин)

10) викликати печію, пекти

11) мчати щосили ( часто burn up)

12) cл. обдурити; ошукати

13) to burn into smth в'їдатися ( про кислоту); урізатися ( на згадку)
III n
шотл. струмок, струмочок

English-Ukrainian dictionary > burn
11 burn

I n
1) опік; обпечене місце

2) клеймо, тавро

3) випалювання рослинності (на землі, призначеної до обробітку)

4) випалювання ( цегли)

5) сигарета

6) cл. ошуканство, обман
II v
(burnt, burned)

1) палити, спалювати (тж. burn down); випалювати; використовувати як паливо; топити ( яким-небудь матеріалом); фiз. спалювати в ядерному реакторі; xiм. згоряти, швидко окислятися

2) горіти, палати, згоряти (тж. burn away); палати, горіти (ентузіазмом, ненавистю); горіти, світити ( про лампу); горіти, сяяти ( про зірки); ( for) мати палке бажання ( володіти чим-небудь), жадати

3) обпекти, отримати опік

4) викликати загар, засмагу ( про сонце); загоряти

5) підгорати ( про їжу); дати підгоріти або згоріти

6) обпалювати (цеглу, гончарні вироби); випалювати ( вугілля)

7) висушувати ( землю); викликати тріщини; обсмалювати

8) спалювати, страчувати на багатті; померти на багатті; aмep.; cл. стратити на електричному стільці

9) мeд. припікати; таврувати ( тварин)

10) викликати печію, пекти

11) мчати щосили ( часто burn up)

12) cл. обдурити; ошукати

13) to burn into smth в'їдатися ( про кислоту); урізатися ( на згадку)
III n
шотл. струмок, струмочок

English-Ukrainian dictionary > burn
12 enjoyment

n

1) задоволення, радість, насолода

2) володіння ( чим-небудь), використання ( чого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > enjoyment
13 prepossession

n

1) схильність

2) упередження, упереджена думка; упереджене ставлення

* * *

n

1) нахил, схильність

2) упередженість; упереджена думка або відношення

3) заклопотаність, поглинутість

4) колишнє володіння чим-небудь

English-Ukrainian dictionary > prepossession
14 intercommunity

n

1) спільність

2) спільне володіння ( чим-небудь)

English-Ukrainian dictionary > intercommunity
15 lordship

n

1) влада, володіння (чим-небудь; про феодального лорда)

2) маєток лорда, менор

3) (Lordship) світлість (титулування лорда, а також судді Високого суду під час судового засідання)

Your [His] lordship — ваша [його]світлість ( при титулуванні жінок-суддів)

4) цepк. преосвященство ( титулування єпископа); високопреосвященство ( титулування архієпископа)

English-Ukrainian dictionary > lordship
16 pernancy

n; юр.

вступ у володіння ( чим-небудь); отримання ( ренти)

English-Ukrainian dictionary > pernancy
17 perpetuity

n

1) вічність, нескінченність

2) безстрокове володіння ( чим-небудь); довічна рента; майновий статус, який не може бути відміненим

English-Ukrainian dictionary > perpetuity
18 prepossession

n

1) нахил, схильність

2) упередженість; упереджена думка або відношення

3) заклопотаність, поглинутість

4) колишнє володіння чим-небудь

English-Ukrainian dictionary > prepossession
19 come

v (past came; p.p. come)

1) приходити; приїжджати; прибувати; підходити

2) іти, їхати

3) підходити, наближатися (часто come to)

4) доходити, досягати

5) наставати, приходити

spring came — настала весна

6) з'являтися, виникати

7) траплятися; відбуватися

how did it come that you quarrelled? — як це трапилося, що ви посварилися?

8) виходити, робитися

things will come all right — усе буде гаразд

9) походити; бути родом (походженням)

he comes from Kyiv — він родом з Києва

10) діставатися

11) проростати, сходити, рости

12) у наказовому способі — вигук, що передає запрошення, спонукання, підбадьорювання тощо

come! — ну!

come, don't be so obstinate — нубо, не впирайся!

□ come about — відбуватися, траплятися

□ come across — випадково зустріти когось, наштовхнутися на когось

□ come after — іти за

□ come again — повертатися; амер., розм. повторювати

□ come along! — ходімо!, поспішайте!

□ come asunder — розпадатися на частини

□ come at — добиратися до когось; накидатися на когось; домогтися чогось

□ come away — піти (геть); відламуватися

□ come back — повертатися; пригадуватися; прийти до пам'яті

□ come before — бути важливішим; постати перед

□ come between — втручатися

□ come by — проходити мимо; діставати, досягати; амер., розм. заходити (кудись)

□ come down — спускатися, опускатися; падати (про дощ, сніг)

□ come down on (upon) — накидатися; лаяти

□ come for — заходити за

□ come forward — виходити уперед, висуватися

□ come in — входити, заходити; приходити, прибувати (про транспорт); вступати у

□ come into — вступати у

to come into notice — привертати увагу

to come into sight — з'явитися

to come into the world — народитися

□ come of — виникати; виходити

□ come off — зникати; відриватися; мати успіх; відбуватися; сходити; злізати

□ come on — насуватися; з'являтися (на сцені); наставати; зростати; досягати успіхів

he is coming on well in his studies — він робить великі успіхи у навчанні

come on! — мерщій!; далі!, ходімо!

□ come out — виходити; з'являтися (у пресі); виявлятися; розпускатися (про квіти тощо); застрайкувати; виводитися (про плями)

□ come round — заходити ненадовго; змінюватися на краще; змінювати (свою) думку

□ come to — доходити до; дорівнювати

to come to life — прийти до пам'яті, ожити

to come to light — виявлятися

to come to oneself — опритомніти

to come to pass — відбуватися, траплятися

□ come up — підійматися; виникати; сходити (про рослину)

come up to — досягати рівня, підходити

□ come upon — випадково зустріти; несподівано напасти

◊ to come easy to smb. — не завдавати труднощів комусь

◊ to come natural — бути природним

◊ to come short of smth. — не вистачати чогось

◊ to come to the point — говорити по суті справи

◊ to come true — здійснюватися

◊ to come to bat — амер. зустрітися з важкою проблемою (з тяжким випробуванням)

* * *
[kem]
v

(came; come)

1) приходити; іти; приїжджати, прибувати

to come in — входити

to come back — повернутися, прийти назад

2) іти; їхати

3) ( часто to) підходити, наближатися

4) (to) доходити, досягати; дорівнювати, досягати, сягати; зводитися ( до чого-небудь); прийти ( до чого-небудь); досягти

to come to an understanding — дійти згоди, домовитися

to come to a decision — прийняти рішення

5) наставати, приходити; очікуватися

the time to come — майбутнє

orders to come — майбутні замовлення

6) з'являтися, виникати; спадати ( на думку)

7) перебувати, знаходитися

8) траплятися; відбуватися; виникати

9) виходити, призводити

to come to good — дати гарний результат

to come to no good — погано скінчити

to come to harm — постраждати; потрапити в неприємність

10) виникати, мати походження

11) діставатися

12) проростати, сходити, рости

13) aмep. влаштувати, вчинити, зробити

to come a trick over somebody — зіграти поганий жарт з ким-небудь

14) зазнати оргазму

15) (тж. come on, come now) вигуку виражає: спонукання до здійснення якої-небудь дії ну!, давай!; докір, протест ну що ви!; умовляння ну, ну!

16) iм. ( the to come) майбутнє

17) пpийм. ( якщо) рахувати, рахуючи з ( такого-то дня)

a fortnight come Sunday — через два тижні ( починаючи) з наступної неділі

18) ставати ( відомим); набувати (якого-небудь положення, статусу)

to come into notice — привернути увагу

to come into prominence — стати відомим

19) вступати ( у володіння); отримати ( у спадщину)

20) вступати ( на посаду)

21) вступати (у конфлікт, у змову); переходити ( в іншу фазу)

22) увійти (у вжиток, побут)

to come into effect /force/ — набувати чинності

to come into operation — почати діяти або застосовуватися; набувати чинності

23) входити (у компетенцію, обов'язки кого-небудь)

24) to come across smb; smth випадково зустріти кого-небудь, що-небудь; випадково зустрітися з ким-небудь, чим-небудь, натрапити на кого-небудь, що-небудь

25) to come after smb; smth домагатися чого-небудь, переслідувати кого-небудь; слідувати, іти за; наслідувати

26) to come against smb нападати на кого-небудь, атакувати кого-небудь; to come against smth зіштовхнутися з чим-небудь, натрапити на що-небудь

27) to come at smb; smth нападати, накидатися на кого-небудь, що-небудь; налетіти; наштовхнутися; aмep. мати на увазі, натякати; добиратися до суті; дошукуватися чого-небудь; одержувати, отримувати, добувати що-небудь; aвcтpaл., дiaл. узятися за що-небудь; почати, започаткувати що-небудь

28) to come before smth бути або вважатися більш важливим; стати ( перед судом); підлягати розгляду

29) to come between smb; smth втручатися

30) to come by smth придбати, отримати, дістати що-небудь

31) to come into smth взяти участь у чому-небудь; приєднатися до чого-небудь; з'являтися на світ, виникати

32) to come off smth сходити, злазити з чого-небудь

to come off (the) curve — cпopт. вийти на пряму ( з повороту)

33) to come on smth натикатися, наштовхуватися, натрапляти на що-небудь

34) to come out of smth випливати, бути результатом чого-небудь

35) to come over smb оволодівати ким-небудь, захоплювати кого-небудь; узяти гору, перехитрити, обійти кого-небудь

36) to come round smb обдурити, перехитрити, обійти кого-небудь; to come round smth обійти що-небудь, ухилитися від чого-небудь

37) to come through smth проникати крізь що-небудь; перенести, знести, пережити що-небудь

38) to be coming to smb; aмep. належати, припадати кому-небудь; діставатися кому-небудь

39) to come under smth підходити, підпадати; зазнавати дії чого-небудь

40) to come upon smb; smth натрапити на кого-небудь, що-небудь; випадково зустрітися з ким-небудь, чим-небудь; напасти на кого-небудь, атакувати кого-небудь, що-небудь

41) to come upon smb спасти на думку кому-небудь

42) to come upon smb for smth пред'явити кому-небудь вимогу стосовно чого-небудь

43) to come to do smth починати робити що-небудь

44) to come to a condition приходити в який-небудь стан

to come to a sudden stop — раптово зупинитися

45) to come out of a condition виходити з якого-небудь стану

46) to come near smth бути на грані чого-небудь ІІІ А як дієслово-зв'язка

47) у складеному іменному присудку: ставати; бути; випускатися; продаватися

to come undone — розстебнутися, розв'язатися; розкритися

to come of age — досягти повноліття

to come true — збуватися, здійснюватися

to come natural — бути природнім

48) у сполученні з наступним дієприкм. теп. ч. називає дію, виражену дієприкм.

he came riding — він приїхав верхи

English-Ukrainian dictionary > come
20 play

1. n

1) гра; розвага; забава; манера гри

to be at play — грати

in play — у грі

out of play — поза грою

rough play — груба гра

2) спорт. комбінація; боротьба, бій

3) азартна гра

4) жарт

in play — жартома

5) п'єса, вистава, спектакль

to go to the play — іти в театр

6) володіння, уміння користуватися (зброєю тощо)

7) рух

8) свобода, воля, простір

to give free play to one's imagination — дати волю своїй уяві

9) дія, діяльність

in full play — у розпалі

out of play — у бездіяльності

to bring into play — приводити в дію, надавати руху

10) хід (у грі)

it is your play — ваш хід (шахи)

11) тех. зазор; люфт; вільний хід

12) переливи (барв)

13) діал. страйк; припинення роботи

14) діал. канікули; вільний від занять час

15) плескіт

play of the waves — плескіт хвиль

fair play — гра за правилами; чесна гра; справедливість

foul play — нечесна гра; шахрайство, злочин

as good as a play — дуже цікаво

gallery play — прагнення до дешевої популярності

grandstand play — виступ, розрахований на ефект

play on words — гра слів

play of words — базікання, фразерство

to keep (to hold) smb. in play — завалити когось роботою; не давати комусь перепочинку

to make play — розм. діяти

play centre — ігровий клуб (для школярів)

play group — дитяча група (дошкільнят)

2. v

1) грати (ся), розважатися, пустувати; веселитися

to play tennis — грати в теніс

2) грати в азартні ігри

3) жартувати

4) фліртувати

5) розм. розігрувати

6) брати участь у грі; грати в щось

to play chess — грати в шахи

to play for championship — брати участь у чемпіонаті

to play smb. for championship — грати з кимсь на звання чемпіона

to play at robbers — грати в розбійників

7) робити хід (кидок)

to play a pawn — піти пішаком

to play white (black) — грати білими (чорними) (фігурами)

8) відбивати м'яч; подавати м'яч

9) прикидатися, придурюватися

to play the fool — удавати дурника

10) робити, діяти

to play fair — діяти чесно

to play foul — шахраювати

to play false — зрадити, покинути в біді

11) грати на перегонах; бути гравцем

12) виконувати (твір), грати (на чомусь)

to play the piano — грати на роялі

13) ставити п'єсу; демонструвати фільм

14) іти на екрані

a new film is playing to-night — сьогодні увечері іде новий фільм

15) пурхати, гасати; танцювати

16) бити (про струмінь)

17) спрямовувати

18) обстрілювати (on, upon)

19) приводити в дію, запускати

20) тех. мати люфт

21) діал. страйкувати

22) переливатися, мигтіти, грати

a smile played on his lips — на його вустах фала посмішка

23) приймати в гру

24) підходити для гри

the piano plays well — у цього рояля гарний звук

play about — розтринькувати гроші

play along — підтакувати

play around — розм. заводити любовну інтрижку; фліртувати

play away — програти, розтринькати

play down — применшувати, лестити; зафавати

play in — увійти в гру

play off — дурити (когось); видавати; нацьковувати (на — against); завершити, закінчити (змагання)

play on — грати на чиїхось почуттях

play out — втрачати силу; дофати до кінця; закінчити; розмотувати; видихатися

play over — спорт. переграти

play up — підтримувати; старатися грати якомога краще

play up to — підлизуватися

to play a trick on smb. — ошукати когось

to play ball — амер. співробітничати

to play fast and loose — діяти безвідповідально, бути ненадійним

to play for time — зволікати час

to play hard — амер. поводитися нечесно (жорстоко)

to play it cool — амер. не виявляти емоцій

to play it low on smb. — чинити підлість щодо когось

to play jackal to smb. — виконувати чорну роботу за когось

to play one's cards well — добре використати свої можливості

to play one's hand for all it is worth — пустити в хід усі засоби

to play politics — вести політичну гру

to play the devil (havoc, hell, the mischief) — сіяти паніку; спустошувати

to play upon words — каламбурити

* * *
I [plei] n
1) гра; забава; cпopт. манера, стиль гри, гра

fair play — гра за правилами

foul play — гра з порушенням правил; cпopт. комбінація; cпopт. боротьба; бій

2) азартна гра

3) жарт

out of mere play — жартома; каламбур

4) п'єса, драма; вистава, спектакль

broadcast play — радіопостановка

5) володіння, уміння поводитися (зі зброєю, інструментом)

6) рух

play of muscles — гра м'язів

7) переливи, гра (нaпp., кольорів)

8) свобода, воля, простір (нaпp., почуттям)

9) дія, діяльність

in full play — у розпалі; дії, поведінка ( у якій-небудь ситуації); гра

double play — подвійна гра

fair play — гра за правилами;; чесна гра; чесність; справедливість

foul play — нечесна гра; підла поведінка; обман; шахрайство

10) тк.; sing хід, черга, подача ( у грі)

11) дiaл. страйк; канікули, вільний від занять час

12) залицяння; весільний танець ( у самців)

13) програвання (диску, платівки)

14) "преса", висвітлення в пресі

15) тex. зазор; гра, люфт, вільний хід; хитання (частини механізму, приладу)

16) aвт. бовтанка
II [plei] v
1) грати, гратися, бавитися; зіграти жарт; розіграти; ( with) жартувати; дуріти; каламбурити, обігравати значення слова; поводитися легковажно; ( with) фліртувати; залицятися, заводити любовну інтрижку; aвcтpaл. розігрувати

2) грати ( у що-небудь), брати участь у грі

3) робити хід, кидок; ходити (картою, шашкою); cпopт. відбивати, подавати м'яч; використовувати у грі, виставляти, заявляти ( гравця); вводити у гру ( гравця)

4) прикидатися; чинити, діяти ( яким-небудь чином); нацьковувати один на одного; розглядати

5) підходити для гри

6) грати в азартні ігри; бути гравцем; грати на тоталізаторі або на перегонах ( to play horses); робити ставки, ставити; грати ( на біржі)

7) виконувати ( музичний твір); грати; виконувати, грати роль (тж. to play a; part); зніматися ( у фільмі); брати участь, грати ( у виставі)

8) грати ( на музичному інструменті); грати ( про музику або музичний інструмент); супроводжувати музикою

9) давати виставу; виконувати п'єсу

10) cл. гастролювати; refl, pass виконуватися; демонструвати ( фільм); іти (на екрані, у театрі); грати, працювати (про радіо, магнітофон)

11) грати ( чим-небудь); вертіти ( що-небудь у руках)

12) (on, upon) грати ( на чому-небудь), скористатися ( чим-небудь)

13) порхати, носитися, танцювати; переливатися, грати; миготіти; тремтіти, тріпотіти

14) бити ( про струмінь)

15) (on, upon, over) направляти; стріляти

16) приводити в дію, пускати ( play off)

17) тex. мати люфт; хитатися

18) дiaл. страйкувати; бути на канікулах

19) водити ( рибу)

20) cл. опікувати, захищати; співробітничати

21) cпeц. поміщати, розміщати (статтю, фотографію) на певному місці (у газеті, журналі)

English-Ukrainian dictionary > play

Страницы

См. также в других словарях:

володіти — і/ю, і/єш, недок., ким, чим. 1) Мати що небудь у своїй власності. || Мати певну обдарованість, відзначатися чимось (голосом і т. ін.). 2) також без додатка. Те саме, що володарювати. 3) перен. Мати можливість підкоряти когось своєму впливові,… … Український тлумачний словник
ставити — влю, виш; мн. ста/влять; недок., перех. 1) Примушувати кого небудь або допомагати комусь стати на ноги, набути вертикального (стоячого) положення. || Примушувати або просити когось стати де небудь. || у сполуч. з деякими присл. Примушувати кого… … Український тлумачний словник
відбирати — а/ю, а/єш, недок., відібра/ти, відберу/, бере/ш; мин. ч. відібра/в, бра/ла, бра/ло; док., перех. 1) Віднімати, забирати щось насильно. || Позбавляти права володіти чим небудь, мати що небудь. || Брати в когось те, що належить віддачі. || Брати що … Український тлумачний словник
спокуса — и, ж. 1) Те, що притягує до себе, спокушає, вабить. || перев. мн. Що небудь дуже звабливе на вигляд; щось смачне, красиве, принадливе. || Потяг до чого небудь, бажання володіти чим небудь заманливим, звабливим. || Велике бажання зробити що небудь … Український тлумачний словник
жага — и/, ч. 1) Велике бажання пити; спрага. 2) перен. Велике, нестримне бажання чого небудь. || до чого, чого. Прагнення до чого небудь, до володіння чим небудь, до досягнення якоїсь мети. •• До жаги/ надзвичайно сильно; нестримно. 3) Нестримне… … Український тлумачний словник
розпоряджатися — а/юся, а/єшся, недок., розпоряди/тися, джу/ся, ди/шся, док. 1) Давати розпорядження, наказ. || тільки недок. Поводити себе як хазяїн, командир; хазяйнувати, командувати. 2) Володіти чим небудь, мати у своєму розпорядженні щось. 3) Діяти по… … Український тлумачний словник
власник — а, ч. 1) чого і без додатка. Господар якихось речей, майна і т. ін. на правах приватного або суспільного володіння. || Особа, якій властиве щось. 2) Людина, яка прагне цілком володіти чим небудь, не ділячись з іншими … Український тлумачний словник
спір — I спо/ру, ч. 1) Словесне змагання; обговорення чого небудь двома або кількома особами, в якому кожна зі сторін обстоює свою думку, свою правоту. || Полеміка (звичайно в пресі) з різних питань науки, літератури, політики і т. ін. || Серйозна… … Український тлумачний словник
співволодіти — і/ю, і/єш, недок., книжн. Володіти чим небудь разом із кимсь … Український тлумачний словник
вводити — (уво/дити), джу, диш, недок., ввести/ (увести/), введу/, введе/ш, наказ. сп. вводь; док., перех. 1) Ведучи, супроводжуючи, примушувати або допомагати зайти куди небудь, в межі чогось. || Долучати до чого небудь, робити учасником чогось. ||… … Український тлумачний словник
посідати — I а/ю, а/єш, недок., посі/сти, ся/ду, ся/деш, док., перех. 1) Брати у своє володіння, привласнювати що небудь, заволодівати чимсь. || тільки недок. Мати що небудь у своїй власності, володіти чимсь. || тільки недок., перен. Мати від природи якісь… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

володіти чим-небудь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

володіти чим-небудь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: